Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united@united4ever.tv
Legenda: Maia | Kaks | Cris McBrain
Legenda: Ross | Kakko | Valfadinha
S02E05 Aguna Matatala
Forest Hills, Queens Cinco meses atrás
Agora? Eles chegarão logo.
Deixe-os esperando lá fora. Nem vão escutar os gritos.
- Você é malvado, Avi Rosenzweig. - Só sigo ordens.
O médico disse que temos que continuar tentando.
Você vai ter que aguentar a tarde toda.
Vai!
Yitzhak, cuidado. Esse pote era da minha mãe.
Brinquem, crianças. Isso me deixa feliz.
Feliz sábado!
Talvez o seu próprio pequenino esteja chegando aí?
- Me faria muito feliz. - Ainda não.
Mas acredite, não é por falta de tentativas.
Senhor! É um bar mitzvah.
Vendi 11 telas planas, de 50 polegadas.
Avi-la, é sábado. Nada de negócios.
Santificado é o Senhor, nosso Deus, que nos traz o fruto da videira.
Amém.
Agentes Federais! Todo mundo parado!
Meu Deus, o que é isso?
Agência de Imigração e Alfândega.
Você é Hiram Weiss, dono da Eletrônicos Weiss?
Sim. Do que se trata?
Hiram Weiss, está preso por pirataria,
transporte interestadual de contrabando
e violação de direitos autorais.
O quê? Nem sei o que é isso. Pirataria?
Avi, faça alguma coisa, por favor!
Não era ele. Era eu.
Trabalho na loja.
Fiz isso pra uns gangsteres albaneses. Estavam me pagando.
Ele não sabe nada sobre isso.
- Avi, você fez isso comigo? - Vamos falar disso na delegacia.
Não, não, não, não. Não toque nela.
Vou esclarecer tudo isso.
- Você roubou dele? - Não roubei, só copiei.
- Está mentindo pra mim? - Não, Rachel, foi por você!
Precisávamos de dinheiro pra pagar o médico.
Então é minha culpa. Você mente, rouba e põe a culpa em mim?
- Por favor, você tem que entender. - Não, não!
Não fale comigo, não olhe pra mim, não se aproxime de mim.
IDENTIDADE WITSEC: Andi Roth
SITUAÇÃO: Ativo LOCALIZAÇÃO: Albuquerque
...contato com amigos, família ou outras pessoas do seu passado. Andy.
Andy!
Capangas albaneses estão fazendo de tudo pra te achar e matar.
Ajudaria se você prestasse atenção.
Onde fica a Albânia mesmo?
No mar Adriático, após o salto da bota da Itália.
Falaram com minha esposa?
- Ela está segura. - A Itália não é no Mediterrâneo?
- É, mas a Albânia... - Esquece. Preciso ver no mapa.
Preciso dela aqui. Comigo. Uma esposa deve ficar com o marido.
Rachel se recusa a entrar no programa.
Não, não é certo. Tenho que falar com ela. Fazê-la mudar de ideia.
Ela deixou claro que não quer falar com você.
Mas se você escrever uma carta, faremos com que ela receba.
Agora precisamos conversar sobre sua aparência.
- Sua fé. - Por quê? O que tem?
Andy, proteção à testemunha é parecido com "Onde está o Wally?"
O Wally é difícil de achar, pois ele se mistura ao cenário.
É por isso que Wally não usa um solidéu.
Esse tal de Wally... Ele é judeu?
Difícil dizer.
O fato é que Albuquerque tem uma comunidade judaica pequena.
E ao usar um solidéu ou ir a sinagogas ortodoxas,
você se torna um alvo fácil de se encontrar.
Há templos protestantes aos quais você pode se juntar.
Que diferença isso faz?
Atualmente
Oi, pensei que estava dormindo.
Eu estava, mas não aqui.
É quase como se você e Raph estivessem numa relação normal.
Quase.
Meu Deus! Por favor, diga que está lavando a roupa dele.
Não, tonta, ele que lavou a minha.
Lá se vai o "normal"...
Está jogando a bebida fora para o fim de semana em casa da mamãe?
É, achei que talvez isso a ajudasse...
A melhorar, sabe?
Qualquer um pode sonhar, certo?
Bem, ela se ofereceu pra isso.
Sim, foi mesmo.
E não vai jogar fora uma garrafa de 50 dólares de tequila.
A mamãe não precisa de nada tentando-a.
Nem se a tratarmos como bebê, o mundo é cheio de álcool.
Esse fim de semana serve pra ensiná-la a viver com isso.
Este fim de semana serve pra apoiá-la e nos reaproximarmos.
Esse fim de semana vai ser uma droga.
A que horas ela chega?
14h00. Venha me buscar e nós a pegaremos juntas?
- Sim. - Certo.
Assine estes.
Preencheu meus relatórios?
Tomei a liberdade de ajudar uma colega com a papelada.
Para que a colega ficasse livre do estresse do trabalho
enquanto lida com assuntos familiares este fim de semana.
Ótimo. Só vou tirar "desculpe mãe, tenho de trabalhar"
da minha lista de desculpas.
Não tinha pensado nisso. Quer que queime aqueles?
Não. Mas se queimar a minha casa
este fim de semana, me faria um favor.
Vou tentar chegar a tempo.
- Mary, temos um problema. - Só notou isso agora?
Não falo de sua personalidade, falo disso...
Socorro! Abra! Estão atrás de mim!
- Quem está atrás de você? - Eles me encontraram!
Certo, acalme-se! Conte-me o que houve.
Estava arrumando as prateleiras quando ouvi
alguém me chamando Avi Rosenzweig.
- Ele usou o meu nome verdadeiro. - Viu quem era?
Não. Assim que ouvi o meu nome, fugi.
Certo, Eleanor, pode ficar com Andy, enquanto verificamos isso?
Claro. Venha, Andy. Quer chá?
Vou ligar para Washington, dizer que houve um vazamento.
Vou ligar para loja TJ, e saber se podemos ver a filmagem da segurança.
Ligarei pra Brandy e direi que não posso pegar Jinx na clínica.
Pause.
Não consigo ver o rosto.
Você tem mais alguma fita com esse cara?
Vou ver.
Ali.
O chapéu encobre o rosto.
Você pode mostrar essa transação?
Ele pagou em dinheiro.
Mantém o rosto fora da câmera.
Sem identificação no cartão de crédito.
Só Deus sabe o que ele leva embaixo daquele casaco.
Esse cara com certeza é um profissional.
É. Olha o que ele comprou.
Fita isolante e estilete.
Tem certeza que este lugar é seguro?
Temos uma unidade de prontidão lá fora 24h.
Faz ideia de quem seja este?
Não sei dizer.
Duvido que os albaneses mandem alguém que eu conheça.
Fez algo que possa ter comprometido sua segurança?
- Violou alguma regra do programa? - Como tentar ligar pra Rachel?
Eu nem saberia para onde ligar.
Contou a alguém sobre seu passado,
usou seu verdadeiro nome por acidente,
Participou de cultos ortodoxos, apareceu em eventos televisionados?
Não. Eu juro! Tenho sido cuidadoso.
Aqui estão os registros telefônicos do Andy.
Nenhuma ligação para ou de fontes suspeitas.
Droga. Obtive a mesma coisa do lado da Rachel.
- E o reconhecimento facial? - Nada.
De fato, mandaram uma resposta bem resumida sobre o
software não funcionar sem uma imagem do rosto.
- Bupkis? - Tem andado com Andy.
Tenho algo. Os registros telefônicos da sinagoga do Andy aqui na cidade
mostram que alguém do seu antigo código de área ligou há 3 dias.
Mazel tov. Vamos lá.
Aqui estamos. Lar doce lixão.
Deus. Tinha esquecido de como era ruim.
Tentei passar o aspirador.
E comprei isto para você.
Obrigada. São lindas.
E como não pode beber, comprei soda e aquela limonada barata
que você costumava fazer para gente.
Se você quiser, posso preparar um pouco.
Agora só quero me deitar um pouco. Certo?
Certo. Claro.
Eu provavelmente deveria... Tudo bem.
Sinto muito ter invadido aquela segunda reunião e...
- Mas agora não é uma boa hora. - Não, não...
Gostei do que você disse. Nós somos quadrados.
Certo.
Então o quê? Você quer entrar? Tudo bem.
Então, por que está aqui?
Eu estava só dirigindo pelo bairro. Jesus.
É, certo?
É uma longa história. Muito entediante.
Espero que você não se importe.
Digo, tudo bem em eu aparecer aqui assim?
Claro. Digo, eu só não sabia que você sabia onde eu moro.
Não sabia, mas sabia que sua mãe
foi presa por dirigir embriagada, tenho um amigo policial, então...
- Isso não é assustador, não é? - Não. Acho que não.
Mas meu detector de estranhezas está pifado há 20 anos. Eu não...
Tem algo no domingo, o baile do governador.
Não é problema se você tiver outros planos. Desculpe por ter...
Então, apareço em uma de suas reuniões e minto...
E depois te conto a verdade, você me odeia,
tento me desculpar e você me evita...
E agora você me encontra e, do nada, me convida para sair?
Mais ou menos isso. Tudo bem?
Não vou dar a mínima para isso no nosso encontro, mas...
Sim, claro.
Então, domingo, te pego por volta das 20h?
Legal.
Eu esperava que você fosse dizer não.
É, eu quase nunca digo não.
Digo, eu digo algum... Eu digo às vezes. Certo, Jesus.
Tudo bem, só vou...
Certo. Domingo.
Andy Roth. Ele não vem mais a esta sinagoga.
Ele mudou para um templo ortodoxo?
Duvido. Ele apareceu regularmente por um tempo,
mas depois de poucos meses, parou de vir.
Não achei que ele estava assim tão interessado.
Recebeu algum telefonema estranho? Alguém atrás de Andy?
Na verdade, eu ia dizer que um homem veio ontem atrás dele.
Sério? O que ele queria?
Bem, disse que estava fazendo uma árvore genealógica
e ele localizou um primo distante aqui em Albuquerque.
Ele me mostrou uma foto e tenho certeza de que era o Andy.
Você disse pra ele como encontrar o Andy?
Não tinha endereço, mas lembrei que o vi trabalhando na loja TJ.
Então disse para ele tentar lá.
E esse homem, por acaso, tem um sotaque albanês, ou talvez russo?
Querida, se esse cara não era judeu de Nova York, sou Britney Spears.
Bendito Deus, esqueceu de pegar a mamãe?
Não, eu a peguei. O que sobrou dela, pelo menos.
Onde ela está?
Foi direto para o quarto e ainda não saiu de lá.
Isso é estranho. Deu uma olhada nela?
Não. Achei que ela só queria descansar.
Estou acordada.
Você está bem?
Não sei. Eu...
Eu estava bem no carro, e então eu entrei aqui e...
Me senti cansada.
Sabe, devemos procurar os gatilhos.
Coisas que nos fazem querer beber.
Enfim, é bom ver vocês duas.
Desculpe pelo atraso.
Tudo bem. Você estava trabalhando.
Não sou só eu.
Esse lugar todo é... um gatilho.
Digo, quando vejo a TV... Sempre bebo quando vejo TV.
Mãe, nos livramos de tudo. Não há nada aqui pra beber.
Obrigada.
Só não sabia que ia ser assim tão difícil.
Eu sei, mãe. Mas estamos aqui e vamos ajudar.
Só nos deixe saber do que você precisa. Certo?
Agora, querem saber, preciso não me abater.
Então, como estão garotas?
Quem era aquele homem na porta, Brandi?
- Aquele era o Peter. - Peter?
Lembra daquela reunião do AA que fui por você?
Você fez o que por ela?
Foi minha culpa. Eu a obriguei a ir.
E sinto muito. Peço que me desculpem.
Conheceu Peter na reunião?
Ele a estava presidindo e foi bem legal comigo.
Até que disse a ele que eu não era você e...
Enfim, me desculpei. Muito.
E ele veio aqui hoje me convidar para sair.
Isso é ótimo, querida.
Sim, ótimo. Quando você fica sóbria, ela começa a sair com um alcoólatra.
Pelo menos não é um traficante. É um progresso, certo?
- Acho que sim. - Para onde ele vai te levar?
Sei lá. Acho que pra um jogo de futebol. A "Copa" do governador?
- O baile do Governador? - Talvez.
Querida.
Querida, o baile do governador é o maior evento social da temporada.
O quê? Sai dessa.
Quem é esse tal de Peter?
Não sei, acho que o sobrenome dele é Alpert?
Peter Alpert. Do "Alpert Autoplex"?
Que é dono de metade de Albuquerque?
Que doou a ala infantil para o hospital local? Esse Peter Alpert?
Acho que sim.
Brandi, um multimilionário vai levá-la ao baile da alta sociedade.
E tudo isso está acontecendo aqui, na "casa dos sonhos da Barbie"!
É Marshall. Mamãe, tenho de ir fazer uma coisa,
mas volto mais tarde, a tempo do jantar e conversamos, ok?
- Certo. - Ok.
Escute, temos de aprontá-la. Vai ser tão divertido.
Produtos de higiene pessoal.
Acho que chega de roupas. Quer pegar algo para ler?
Sim, claro.
Talvez uma das incontáveis cartas pedindo perdão a Rachel?
Não, provavelmente ele já deve ter essas.
Acho que a Bíblia dele está enterrada sob a correspondência,
ele também não vai querer ler isso.
Tecnicamente, é o Tanach.
Tanto faz, paz do Senhor.
Parece que Andy está tendo uma crise de fé.
É. Passei por anos difíceis quando parei de acreditar em Papai Noel.
Que diabos é isto?
É um tefilim para orar.
Não parece que Avi tem feito suas orações.
- Ele precisa? - Todos precisam.
Ele está limpo.
Quem é você? O que quer com ele?
E como diabos entrou aqui?
Eu lhe diria, mas depois teria de te matar.
Brincadeira. Só um pouco de humor negro.
Deus... Você dois são tão sérios...
Quer nos ver sérios? Continue fazendo piadas.
Por que está procurando o Avi?
Fui contratado para encontrá-lo.
E depois que achá-lo, é onde a fita isolante e o estilete entram?
O quê?
Não. Isso é para uma encomenda que tenho de enviar.
Minha irmã coleciona colheres decorativas.
Ela não tem nenhuma de Albuquerque ainda.
Está no carro. Posso lhes mostrar.
Apenas nos diga quem foi que te contratou.
Vocês parecem preocupados. Deveríamos tomar um chá.
O nome.
Desculpe, mas não posso dizer sem autorização do meu cliente.
Então ligue para ele.
Sim, claro, dou o número do telefone para que pesquisem no computador.
O que acha, que sou de Minsk?
Certo. Avise-me se mudar de ideia sobre o telefonema.
Você tem direito a um.
Aí está você.
Sim. Deus. Quase tive um ataque do coração.
Você precisa de ajuda para escolher o vestido?
Não. Acharei algo.
Certo.
Que tal fazermos um chocolate quente e assistirmos um filme?
- Certo. Gostei da ideia. - Certo.
- Vou ferver a água, certo? - Certo.
Estão todos na praia, nadando e então o bebê diz ao urso:
"você está usando minhas fraldas."
É um kosher.
Tem certeza?
Foi abençoado três vezes pelo Conselho Rabínico Americano?
Estou brincando. É uma piada. Relaxe.
Ele se parece com um Golem.
- Bem, de onde são seus pais? - Meus pais.
Aposto que você tem algo de judeu, não tem?
Não é? Claro que sim.
O que conseguiu?
A carteira de motorista diz que se chama Samuel Garfinkle.
O endereço diz Brooklyn, mas suas finanças mostram
que passou algum tempo no antigo bairro de Andy nos últimos meses.
Ele poderia estar com os albaneses.
- Digitais? - Não estão no sistema.
Nenhuma ligação com o crime organizado.
Não, e passou pela nossa segurança como pastel de queijo derretido.
É o que parece.
Seja lá quem for ou o que está prestes a fazer, ele é muito bom.
Quase sobrenatural. Como um duende ortodoxo.
- Sim, mas ele é um pistoleiro? - Não.
- Descobriu algo? - Ele é rabino.
- Como sabe? - O rabino dele me contou.
Ele não é o único que pode ir a uma sinagoga.
Sabemos quem você é e o que faz.
Isso tem a ver com o "Get".
"Get"? Que "Get"?
Não se faça de doido, cara. O rabino Weiss nos contou tudo.
O "Get," com G maiúsculo é o documento judeu de divórcio.
Sob as leis do Halachá, uma esposa precisa de um "Get"
assinado pelo marido e testemunhado por um rabino...
para ficar livre do matrimônio.
Se ela não conseguir o "Get", torna-se uma "agunah",
presa ao casamento contra a vontade.
Muito moderno. Talvez um dia nos deixem usar calças.
Às vezes, quando se troca a tradição pelo progresso,
termina sem nenhum deles.
Não é uma dessas ocasiões, mas ainda é um ditado verdadeiro.
E daí? Rachel o contratou para ficar na cola do Andy?
- Para torturá-lo até ele assinar? - Por favor, nada tão violento.
Na maioria das vezes, encontro as pessoas e falo
e, no caso de um "Get",
se não estão dispostas a assiná-lo, continuo falando até cederem.
Isso parece mais tortura.
Acabei de receber a palavra oficial de Washington.
Agora, que sabemos que ele não é uma ameaça. Temos de soltá-lo.
Qual é, Stan, podemos segurá-lo mais um dia.
Não quer saber como ele encontrou o Andy?
Por favor, me faça feliz.
E que tal um processo? Isso te faria feliz, Mary?
Liberem-no e depois comecem os preparativos para realocar Andy.
Certo, Sam, está livre.
Bem, agradeço pela hospitalidade.
Mas esta sala é desolada.
Deveriam colocar algumas plantas. Um tapete.
Diga ao Avi que estou aqui.
E quando ele estiver pronto para se acertar com a esposa,
bem, vocês têm meu número.
Até mais, princesa.
- Se for a Flatbush... - Shalom, rabino.
- Shalom. - Ninguém vai ligar.
Andy vai ser levado para onde não conseguirá achá-lo.
Portanto, faça suas malas e caia fora.
De mudança outra vez? Os albaneses me encontraram?
Não os albaneses. Um cara que quer que você assine algo.
Que cara? O que ele quer que eu assine?
Rachel quer o divórcio.
É uma pegadinha.
Os albaneses estão tentando fazer com que eu dê as caras...
Não é uma pegadinha, Andy, já verificamos tudo.
Temos de ir.
Não. Não vou assinar o "Get". Não mesmo.
Andy, passaram cinco meses, ela sequer quis falar com você.
Não me importo.
Por causa de um erro, perdi minha família, comunidade e templo.
Rachel é minha esposa. Não vou perdê-la.
Acho que já a perdeu.
SENTI SUA FALTA. TEM PIZZA NA GELADEIRA,
MAS NADA DE CERVEJA. COM AMOR, MAMÃE.
Que diabos é isso?
Então? Ele vai assinar ou não?
Pode ferrar minha vida profissional o quanto quiser.
Mas invada minha vida pessoal e acabo contigo.
Inspetora, agradeço por ter levado essa situação a sério,
mas tem de entender que eu também a levo a sério.
Não importa o que faça, Avi vai assinar o "Get".
Sinto muito, rabino. Chegou tarde. Andy já foi.
Nome novo, cidade nova, novo Megillah. Não irá encontrá-lo.
Talvez sim, talvez não. Não importa. Irei encontrá-lo de qualquer jeito.
Sem querer ofender, mas esconder pessoas de criminosos é fácil.
São indolentes. É isso o que os torna criminosos.
- Eu? Não sou indolente. - Não acredito em você.
Você conhece alguém, fez algo. Vou descobrir como o achou.
Gosto de você, Mamala. Você é obstinada. Isso é bom.
Mas não tem segredo.
Encontrar uma agulha no palheiro é fácil
se você tem disposição de procurar palha por palha.
Então, onde estiver Avi, onde quer que o tenha colocado,
não vou parar de procurar até achá-lo.
É o que faço.
Sabe que durmo com a arma carregada perto da minha cama?
Por favor, vá em frente e atire em mim.
Que diabos de roupa vou usar?
- No café da manhã? - No baile.
Não tenho um vestido para usar no baile.
Está falando isso a sério e ninguém aqui diz nada.
Podemos ver alguma roupa minha.
Mãe, tenho de parecer elegante.
Meu Deus.
Preciso de $1.000 pelo menos.
Olhe aquela tanga. Posso ter deixado algumas gorjetas nela.
Mary, é sério. Se eu aparecer assim, ele vai saber que sou...
Você?
Nem de longe da mesma classe que ele.
Claro que você é, querida.
E se ele não conseguir ver isso...
Então ele não me merece?
Sim. Pode ser.
É.
Sabe que ela não tem a mesma classe que ele, certo?
Sei.
Você tem de assinar.
Não pode me forçar. Não é sua função.
Não. Minha função é mantê-lo em segurança.
E quando alguém te localiza no programa,
você fica desprotegido.
Podemos realocá-lo, mas este tal de Garfinkle é incansável.
Vai continuar aparecendo, não faço ideia de como.
Já te encontrou duas vezes. E vai fazer de novo. Não vai desistir.
E nem eu. Não até que eu recupere minha esposa.
Mas e a Rachel? A vontade dela importa para você?
Claro que sim. É tudo o que importa.
Ela merece muito mais do que proporcionei a ela.
- É. - Preciso consertar as coisas.
Se pudesse vê-la...
Falar com ela. Sei que consertaria as coisas.
E se você a visse e ela continuasse a dizer "não". Você assinaria?
Você está ligando para o Peter para cancelar?
É uma coisa que não gostaria.
Só queria que ele gostasse de mim.
Ele te convidou, não foi?
Sim, mas ele vai desejar não ter convidado se eu for assim.
Posso lhe mostrar algo?
Como ele sabia que a encontraria em Albuquerque?
Ele tem poderes mágicos.
É a única explicação.
Certo. Não espere milagres aqui.
Rachel só concordou porque quer que você assine o "Get".
- Eu sei. - Andy.
Avi, falo como amiga.
Você tem de dar o que ela está lhe pedindo.
- Despeça-se e deixe-a ir. - Por quê?
Porque é a coisa certa a se fazer.
E porque é a única chance que você tem de recuperá-la.
- É por isso que queria o "Get"? - Andy.
- Quem fez isso contigo? - Não vamos fazer isso aqui, ok?
Para dentro. Todo mundo.
Diga-me quem fez isso a você. Quero o nome dele. Agora!
Foi você. Avi Rosenzweig, você fez isso.
E se acha que pecaria desta forma, então não me conhece.
É... nosso?
- Vamos ter um bebê? - Eu vou.
Bom. Por que não sentamos? Tem uma bela mesa.
- Moderna, metade do século. - Não vou assinar.
- Quem falou algo sobre... - Deixe-os falar.
Você está aqui por causa do documento. Nada mais.
- Por que não? - Represento minha cliente.
Então agora você é advogado.
Poderia ser um advogado, você não sabe.
Como pode me prender se não quero mais ficar?
Como pode me pedir para desistir do meu filho?
Você iria ao menos me dizer que eu era o pai?
Você abdicou do papel de pai quando se tornou um criminoso.
Rachel, por favor. Você tem de me perdoar.
Como? Não há desculpas para o que você fez.
Minha vida era tão boa. E você a arruinou. Destruiu tudo!
Eu sei!
Cinco meses! Todas as noites! Não vai me deixar consertá-la?
Não há nada para se consertar, Avi.
Você não quebrou uma xícara.
Jogou nosso casamento pelo ralo. E agora acabou. Se foi.
Rachel, por favor. Bela Rachel.
Temos de tentar de novo.
Não quero tentar, Avi.
Não quero. Não mais. Não com você.
Então devo abandonar meu filho...
E você.
Bem, não vou. Não posso.
Fiz uma promessa, Rachel, diante de Deus...
Deus? Por que se importa com Deus?
Você infringiu Suas leis. Você mentiu, roubou.
- Eu cometi um erro. - Eu também! Eu também.
Agora você quer me manter refém como se eu não fosse ninguém.
Como se eu fosse algo que lhe pertence.
Como pode fazer isto comigo, Avi?
Como pode ser tão cruel?
Certo, Certo. Já chega.
Chega. Venha. É hora de se sentar.
Dessa vez concordo com ele. Vamos.
Deus. Tem algo errado.
Aqui é o agente Marshall Mann. Tenho uma emergência neonatal.
- Deus. Tem algo de errado. - Rachel, o que foi?
Aqui está o sofá. Deem a ela um pouco...
De repente, ele dá uma de Gary Cooper.
Rachel.
- Você é o médico? - Sim. Sr. Rosenzweig?
Sim. Ela está bem?
Rachel está com hemorragia, precisa de cirurgia.
- Então opere já. - Precisa assinar este documento,
autorizando a interrupção da gravidez.
Não estou entendendo. Por que eu teria de fazer isso?
Para parar a hemorragia, temos quase certeza que comprometeremos o bebê.
Você disse "quase", então há ainda uma chance, certo?
- Não, na verdade. - Não. Não. Ouvi o que disse.
Vai salvar os dois. É só o que tem a fazer. Ponto final.
Receio que não seja possível.
Pois torne possível, pois não vou assinar
a sentença de morte do meu filho.
Ele pode pensar um pouco?
Estamos preparando a sala de cirurgia.
- Temos meia hora, Sr. Rosenzweig. - Obrigada.
Que tipo de escolha é essa? Não posso assinar isso.
Mesmo se for a única forma de salvar a vida de Rachel?
Não, porque...não deveria ser. Por quê?
Como Deus pode fazer isso comigo?
Como é? Deus?
Sua esposa e filho estão na mesa de cirurgia, talvez morrendo,
e pergunta a Deus como Ele pode lhe fazer isso? Seu idiota.
Deus lhe deu a vida.
Deus lhe deu um cérebro. Isso é tudo.
O começo, o meio e o fim do que Deus fez a você.
Todo o resto, Avi, a mentira, a traição, o roubo, é tudo culpa sua.
Você só pensa em si.
O que vai fazer? Passar o resto da vida
tentando achar alguém pra culpar?
Ou acha que talvez seja a hora de usar o cérebro que Deus lhe deu?
Preciso pensar. Sozinho.
Avi, se vai lá fora, talvez deva usar isto.
Está frio.
E caso fique entediado.
Um pouco de leitura.
E você achou que eu era só um rostinho bonito.
Espero que não tenha um café triplo desnatado aí dentro.
Eles precisam de uma resposta.
E então, como vão as coisas com Jinx?
- Estranhas. - Ela está bebendo?
Não, até onde sei. Ela parece mesmo estar se esforçando para não beber.
E isso é um problema porque...?
Porque, no final das contas, ela vai acabar bebendo.
No final vamos todos adoecer e morrer. Não significa que não possa
Aproveitar antes que seja tarde demais?
É. Vamos tentar.
Por que não fala com o rabino sobre isso?
Você é meu rabino.
- À vida! - Saúde.
"Seu tolo Rabbi,...
Vamos, diga.
"Os chutes são para os que se deixam chutar."
Acabou. Ela está bem?
Ela está passando bem. Ambos estão.
- Ambos. - Conseguimos preservar a gravidez.
- É um bebê forte... - Não, não me conte!
Quero que seja surpresa.
É um milagre!
Graças a Deus! É um milagre!
Ou talvez eu seja mesmo um bom médico.
Podemos ir?
Como se sente?
Um pouco zonza.
Tudo bem. Desde que não tenha dores.
Não quero vê-la sofrendo mais.
A loja de presentes estava fechada, então...
Eu lhe trouxe isto.
- Avi? - Você não pertence a ninguém.
E isso pertence a você.
O que fará com ele é escolha sua.
Ficarei presa nessa cama até o bebê nascer.
Eu sei...
Pedi que não me realoquem até lá.
Não vou incomodar, só quero estar perto caso precise de algo.
Um visitante seria bom.
Gostaria muito.
Que foi? Algo errado?
Não, nada. É o bebê, ela está chutando como louca.
É uma menina?
Desculpe, esqueci que não sabia.
Não, não. Tudo bem.
Vou ter uma menina.
Que foi? Sou humano.
Boa viagem de volta, Sam.
Vai sentir saudades de mim.
Nem um pouco.
Sabe, os judeus não costumam se converter,
mas por você posso abrir uma exceção.
Posso lidar com isso.
- Vou deixar pra outra vez. - Leve o tempo que precisar.
- Vai pro aeroporto? - Não, vim dirigindo.
Gosto da metade da viagem.
- O quê? - Só queria dizer, bem...
Famílias são quebra-cabeças. Elas se encaixam de tal forma
que quando falta uma peça, tudo desmonta.
Certo, há algum objetivo nisso?
Sim, o objetivo.
A questão é que encontro as pessoas, Mary.
Todo tipo de pessoas.
Não importa há quanto tempo se foram, eu as encontro.
Então.
Caso precise.
Mãe. Brandi. Cheguei.
- Vai, vai. - Finalmente.
Olá.
Meu Deus, você está...
Não. Maquiagem. Não ouse me fazer chorar.
Onde arranjou esse vestido?
Seu pai comprou pra mim após uma de suas "viagens de negócios".
Acho que, tecnicamente, é evidência.
Meu Deus. Puxa vida.
Ela fez meu cabelo e a maquiagem também.
Ajudaria se você respirasse.
Eu... você está linda.
Peter, esta é minha irmã Mary.
- Prazer em conhecê-la. - Também.
E minha mãe, Jinx.
Brandi me contou muito sobre você. Como vai?
Estou bem. Obrigada.
Não, sou amigo do Bill. Como vai?
Não tão bem.
Mas vou continuar tentando.
Alguns dias é um segundo de cada vez.
- Conversaremos quando sair. - Certo. Obrigada.
Quer conhecer o governador?
Claro que sim.
Divirtam-se.
Mãe, você fez realmente um bom trabalho...
Está tudo bem.
Olha, sei que é difícil agora.
Não, não é isso.
Como parte da minha recuperação,
devo me reconciliar.
- Não temos de falar disso agora. - Sim, temos. É que...
Tem uma coisa que se eu lhe contar,
Eu só... isso vai... vai arruinar tudo.
Só há um jeito de descobrir.
As cartas que seu pai escreveu,
Eu as estava lendo um dia após você nos tê-las mostrado, e...
O quê?
Eu acho que perdi uma.
Qual?
A primeira.
A que ele lhe escreveu no dia em que partiu.
Não, mãe. Você não perdeu.
Às vezes...
às vezes gosto de guardá-la comigo.
Te devo uma garrafa de tequila.
Tive que jogá-la fora.
Agora sim, isso me irritou.
Tudo bem, mãe. Tudo bem.
www.tvsubtitles.net